1 00:00:42,626 --> 00:00:43,650 [Αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.] 2 00:00:43,650 --> 00:00:44,690 [Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, μέρη ή γεγονότα είναι τυχαία.] 3 00:00:44,690 --> 00:00:45,730 [Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 4 00:00:45,730 --> 00:00:47,499 [υπό επαγγελματική επίβλεψη.] 5 00:00:47,499 --> 00:00:50,024 Ένα γνωστό MeTuber έχει πυροδοτήσει διαμάχες 6 00:00:50,024 --> 00:00:53,929 προβάλλοντας συγκλονιστικούς ισχυρισμούς με τη συμμετοχή της ηθοποιού Chu Sang Ah. 7 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 Ο MeTuber, που ταυτοποιήθηκε ως κύριος Τσόι, 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,820 ισχυρίζεται ότι ο Chu Sang Ah ήταν ο πραγματικός εγκέφαλος 9 00:00:57,820 --> 00:00:59,871 πίσω από την υπόθεση δολοφονίας Oh Kwang Jae, 10 00:00:59,871 --> 00:01:00,970 μια υπόθεση που κάποτε προκάλεσε σοκ... 11 00:01:00,970 --> 00:01:04,762 Το καλό ανάφλεξη δημιουργεί μια ωραία, εύκολη φωτιά. 12 00:01:04,762 --> 00:01:07,066 υποτίθεται ότι χρησιμοποιεί τον Mr. Park, ο καταδικασμένος δράστης, ως μέτωπο. 13 00:01:07,066 --> 00:01:10,244 Σημείωσε επίσης ότι ο αρμόδιος τότε εισαγγελέας 14 00:01:10,244 --> 00:01:12,715 Ο Bang Tae Seop, είναι πλέον ο σύζυγος της Chu Sang Ah, 15 00:01:12,715 --> 00:01:15,945 αυξάνοντας την πιθανότητα ότι η υπόθεση συγκαλύφθηκε. 16 00:01:15,945 --> 00:01:18,805 - Εάν αυτοί οι ισχυρισμοί αποδειχθούν αληθείς, - Υγεία. 17 00:01:18,805 --> 00:01:20,459 θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις. 18 00:01:20,459 --> 00:01:24,916 Θα συνεχίσουμε να σας παρέχουμε ενημερώσεις καθώς εξελίσσεται η έρευνα. 19 00:01:29,922 --> 00:01:32,112 Εσείς 20 00:01:32,112 --> 00:01:35,179 με κοιτούσε μόνο ως διασημότητα 21 00:01:35,179 --> 00:01:38,966 για να εκμεταλλευτείτε για τα μεγάλα σας σχέδια. 22 00:01:38,966 --> 00:01:41,732 Ναι. Το ξέρω. 23 00:01:41,732 --> 00:01:44,856 Φταίω εγώ που παντρεύτηκα έναν δολοφόνο. 24 00:01:44,856 --> 00:01:47,649 Διάβολε... 25 00:03:13,777 --> 00:03:17,323 Γεια σου! Είσαι καλά; 26 00:03:17,323 --> 00:03:19,543 Γεια σου! 27 00:03:27,101 --> 00:03:29,116 Είσαι καλά; 28 00:03:29,116 --> 00:03:31,808 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 29 00:03:31,808 --> 00:03:35,760 [Chu Sang Ah, κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Oh Kwang Jae] Δεν είναι η Τσου Σανγκ Αχ; 30 00:03:35,760 --> 00:03:38,007 Τσου Σανγκ Αχ; 31 00:03:49,701 --> 00:03:52,343 [Chu Sang Ah, κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Oh Kwang Jae] 32 00:03:52,343 --> 00:03:56,902 [Τα δύο πρόσωπα του Τσου Σανγκ Αχ... ποια είναι η αλήθεια;] 33 00:04:30,604 --> 00:04:34,610 Όσες φορές κι αν το ζήσεις, 34 00:04:37,035 --> 00:04:41,128 η ζωή σε προδίδει σε κάθε βήμα. 35 00:05:02,410 --> 00:05:04,001 Δώσε μου τα λεφτά! 36 00:05:04,001 --> 00:05:07,330 Ρε, πού έκρυψες τα λεφτά; 37 00:05:07,330 --> 00:05:09,115 Δώσε μου τα λεφτά! 38 00:05:09,115 --> 00:05:11,015 Ε; Κοίτα με. 39 00:05:11,015 --> 00:05:13,365 Γεια σου! 40 00:05:13,365 --> 00:05:17,684 Δώσε μου τα λεφτά! Ανάθεμά το. 41 00:05:19,496 --> 00:05:21,189 Θέλεις άλλο χτύπημα; 42 00:05:22,359 --> 00:05:25,871 Δώσε μου τα λεφτά! Χρήματα! 43 00:05:28,773 --> 00:05:31,089 Χρήματα! 44 00:05:32,142 --> 00:05:33,654 Μικρέ... φτου. 45 00:05:33,654 --> 00:05:37,440 Τρελές σκύλες, αφήστε! 46 00:05:39,424 --> 00:05:40,649 Εσύ... 47 00:05:40,649 --> 00:05:45,138 Πήγαινε να βγάλεις λεφτά! Κερδίστε τα χρήματα! 48 00:05:45,138 --> 00:05:48,010 Το φέρνεις μέσα, με ακούς; 49 00:05:48,010 --> 00:05:50,361 Αμολάω! Είπα να φύγω! 50 00:05:50,361 --> 00:05:55,517 Και οι δύο... Ανάθεμα, κατεβείτε! 51 00:05:55,517 --> 00:05:58,024 Σκατά! 52 00:06:05,372 --> 00:06:07,765 μαμά. 53 00:07:30,884 --> 00:07:33,684 Τι διάολο! 54 00:07:38,357 --> 00:07:40,630 Θα το χρησιμοποιήσω για να πληρώσω τους τόκους. 55 00:07:40,630 --> 00:07:44,222 Απλώς δάνεισέ μου άλλα δύο ευρώ, μόνο μια φορά. 56 00:07:44,222 --> 00:07:48,466 Θα σε ανταποδώσω. Παρακαλώ. 57 00:09:23,751 --> 00:09:26,324 Το μετανιώνεις; 58 00:09:29,492 --> 00:09:32,342 Αν μπορούσες να επιστρέψεις, 59 00:09:32,342 --> 00:09:36,055 θα επέστρεφες σε εκείνη τη στιγμή; 60 00:09:40,377 --> 00:09:44,350 Γιατί να το ρωτήσεις αυτό; 61 00:09:50,226 --> 00:09:53,787 Γιατί είναι κρίμα. 62 00:09:53,787 --> 00:09:57,470 Με όλους αυτούς τους ανθρώπους να παρακολουθούν, τι σκεφτόσουν; 63 00:09:57,470 --> 00:09:59,320 Πραγματικά δεν σε ένοιαζε 64 00:09:59,320 --> 00:10:03,006 αν η ζωή σου τελείωσε εκεί; 65 00:10:22,613 --> 00:10:26,739 Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω... 66 00:10:33,191 --> 00:10:36,977 Θα σκότωνα αυτό το κάθαρμα 67 00:10:38,163 --> 00:10:40,856 πριν πεθάνει η μαμά μου. 68 00:11:06,729 --> 00:11:08,736 Γεια, κύριε. 69 00:11:08,736 --> 00:11:11,208 Γεια σου. 70 00:12:55,771 --> 00:12:57,296 Αφεντικό! Είναι εδώ! 71 00:12:57,296 --> 00:12:59,458 Μπάτσοι! Μπάτσοι! 72 00:12:59,458 --> 00:13:01,623 Πιάσε πρώτα αυτούς τους πανκ που ανεβαίνουν πάνω! 73 00:13:01,623 --> 00:13:03,214 Εξασφαλίστε πρώτα τα αποδεικτικά στοιχεία. 74 00:13:03,214 --> 00:13:06,029 - Τα στοιχεία έρχονται πρώτα. - Ναι, κύριε. 75 00:13:14,974 --> 00:13:17,354 Γεια σου... 76 00:13:21,553 --> 00:13:24,227 Hwang Jeong Won; 77 00:13:34,532 --> 00:13:37,105 Γεια σου! 78 00:13:52,296 --> 00:13:55,576 Γεια σου! Σταματήστε ακριβώς εκεί! 79 00:14:49,524 --> 00:14:51,802 Jeez, τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 80 00:14:51,802 --> 00:14:54,977 Δεν είναι κάποιος καλικάντζαρος ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 81 00:14:54,977 --> 00:14:56,301 Θέε μου. 82 00:14:56,301 --> 00:14:58,207 Είσαι εδώ. 83 00:14:58,207 --> 00:14:59,251 [κομμωτήριο Seong Hye] 84 00:14:59,251 --> 00:15:01,843 Γεια, τι συμβαίνει; 85 00:15:01,843 --> 00:15:04,435 Τι το... 86 00:15:04,435 --> 00:15:07,383 Θεέ μου! 87 00:15:10,376 --> 00:15:12,708 Ω όχι. 88 00:15:14,868 --> 00:15:17,621 Τι είναι αυτό; 89 00:15:22,812 --> 00:15:23,965 Ωχ μου. 90 00:15:23,965 --> 00:15:26,813 Εμφανιστήκατε τόσο ξαφνικά τόσο αργά, 91 00:15:26,813 --> 00:15:28,523 Δεν είχα χρόνο να βγάλω πολλά. 92 00:15:28,523 --> 00:15:30,843 Είναι μια χαρά. 93 00:15:32,139 --> 00:15:35,583 Είναι κάποιος που ξέρεις, ε; 94 00:15:35,583 --> 00:15:38,203 Δικαίωμα. 95 00:15:38,203 --> 00:15:40,797 Γεια, φαίνεται τραχιά. Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; 96 00:15:40,797 --> 00:15:44,030 Είναι μια χαρά. 97 00:15:44,030 --> 00:15:48,897 Jeez, είναι τόσο αδύνατη... καημένη. 98 00:15:48,897 --> 00:15:52,897 Θέλεις να σου τηγανίσω ένα αυγό ή κάτι τέτοιο; 99 00:15:53,669 --> 00:15:56,296 Δεν έχεις όρεξη να φας; 100 00:15:56,296 --> 00:15:58,541 Τρέμει... 101 00:15:58,541 --> 00:16:01,152 Γεια, μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της. 102 00:16:01,152 --> 00:16:03,631 - Εντάξει. - Εντάξει; 103 00:16:03,631 --> 00:16:06,151 Φάε. 104 00:16:06,151 --> 00:16:09,124 Θα πρέπει να φάτε και εσείς. 105 00:16:14,140 --> 00:16:16,747 Φάε. 106 00:16:21,945 --> 00:16:24,458 Δεν σε παίρνω μέσα. 107 00:16:27,044 --> 00:16:29,517 Φάε λοιπόν. 108 00:16:54,191 --> 00:16:57,176 Τότε, όταν μείωσα την ποινή σου... 109 00:16:57,176 --> 00:16:59,647 αυτός ήταν ο τρόπος μου να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του άντρα 110 00:16:59,647 --> 00:17:03,327 ποιος το έκανε αυτό στη μητέρα σου, και αυτός ο βρώμικος κόσμος. 111 00:17:06,824 --> 00:17:09,588 σου είπα 112 00:17:09,588 --> 00:17:13,621 να ζήσουν μια αξιοπρεπή ζωή όταν βγήκες έξω, έτσι δεν είναι; 113 00:17:15,399 --> 00:17:17,423 Αλλά, σε βλέπω έτσι; 114 00:17:17,423 --> 00:17:20,469 Αισθάνεται σαν προδοσία. 115 00:17:24,270 --> 00:17:26,436 Ποτό. 116 00:17:28,275 --> 00:17:34,023 Σκοπεύατε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όμορφο πρόσωπο να παίξει κάθε άντρα εκεί έξω; 117 00:17:34,023 --> 00:17:37,329 Αφήστε το ήδη. 118 00:17:37,329 --> 00:17:41,842 Σταμάτα να σέρνεις τη ζωή σου στο λούκι. 119 00:17:50,701 --> 00:17:53,274 Γεια σου. 120 00:17:54,567 --> 00:17:58,300 Κόψε τις μαλακίες. 121 00:18:04,002 --> 00:18:06,432 Αλήθεια σκέφτηκες 122 00:18:06,432 --> 00:18:10,901 κάποιος που σκότωσε έναν άνθρωπο θα γινόταν κάτι διαφορετικό; 123 00:18:10,901 --> 00:18:15,022 Αν αφήσεις κάποιον σαν αυτό πίσω στον κόσμο, 124 00:18:15,022 --> 00:18:18,535 έπρεπε να το δεις αυτό να έρχεται. 125 00:18:23,523 --> 00:18:26,262 Και... 126 00:18:30,101 --> 00:18:34,674 Τι κακό έχει να ζεις βρόμικο σε έναν βρώμικο κόσμο; 127 00:18:39,854 --> 00:18:42,493 Δικαίωμα; 128 00:19:02,309 --> 00:19:05,994 Είπες ότι ήθελες να γίνεις ηθοποιός, σωστά; 129 00:19:05,994 --> 00:19:08,044 Κάποτε μου είπε η γυναίκα μου... 130 00:19:08,044 --> 00:19:11,741 ένας ηθοποιός λέει ψέματα στο κοινό, ψέματα στον κόσμο. 131 00:19:11,741 --> 00:19:13,252 Και στο τέλος, 132 00:19:13,252 --> 00:19:18,372 ακόμα και ψέματα στον εαυτό τους για να τα καταφέρουν. 133 00:19:23,002 --> 00:19:26,358 Θα σου δώσω μια σκηνή. 134 00:19:26,358 --> 00:19:29,585 Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μου; 135 00:19:33,964 --> 00:19:37,063 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 136 00:19:43,008 --> 00:19:45,674 Γειά σου. 137 00:19:56,042 --> 00:19:58,597 Πραγματικά πρόκειται να 138 00:19:58,597 --> 00:20:01,450 γίνει ηθοποιός. 139 00:20:17,950 --> 00:20:20,547 Καθώς το καταφέρνω ως ηθοποιός, 140 00:20:20,547 --> 00:20:23,864 διεκδικώ τη θέση μου και να στέκεται ψηλά σε αυτόν τον κλάδο, 141 00:20:23,864 --> 00:20:25,848 αυτό είναι που με κρατάει ζωντανό αυτή τη στιγμή. 142 00:20:25,848 --> 00:20:27,392 Καταλαβαίνετε; 143 00:20:27,392 --> 00:20:31,891 Που σημαίνει διακοπή των δεσμών με τον Λι Γιανγκ Μι δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω! 144 00:20:32,530 --> 00:20:34,554 Ένα ακόμη βήμα παρακάτω, 145 00:20:34,554 --> 00:20:37,444 και τελείωσε μεταξύ μας. 146 00:20:37,444 --> 00:20:40,601 Λόγω του Oh Kwang Jae, Μετά βίας επέζησα... 147 00:20:40,601 --> 00:20:42,778 Το ξέρεις αυτό. 148 00:20:42,778 --> 00:20:46,844 Αν δεν είχε πεθάνει, θα είχα πεθάνει! 149 00:20:48,877 --> 00:20:52,316 Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ 150 00:20:53,823 --> 00:20:57,074 μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς. 151 00:21:49,998 --> 00:21:53,811 Έχετε ζήσει και εσείς στην κόλαση; 152 00:22:26,387 --> 00:22:30,392 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος εκεί, μαμά. 153 00:23:03,188 --> 00:23:06,008 Ήσουν πάντα εκεί ψηλά, χαμογελούσες... 154 00:23:06,008 --> 00:23:08,438 σαν να κοιτούσες κάτω στην κόλαση 155 00:23:08,438 --> 00:23:11,767 Έμενα μέσα. 156 00:23:27,492 --> 00:23:30,834 Το όνομά σας ήταν Jeong Won, σωστά; 157 00:23:30,834 --> 00:23:32,994 Ναί. 158 00:23:36,989 --> 00:23:39,789 Πήρες τσιγάρο; 159 00:24:01,340 --> 00:24:04,106 Τι είσαι; 160 00:24:05,560 --> 00:24:08,520 ρωτάω 161 00:24:08,520 --> 00:24:11,566 γιατί ήσουν εκεί, 162 00:24:13,403 --> 00:24:16,222 εκείνη ακριβώς τη στιγμή. 163 00:24:22,754 --> 00:24:24,555 [Bang Tae Seop] 164 00:24:36,123 --> 00:24:38,843 Τώρα το καταλαβαίνω. 165 00:24:46,443 --> 00:24:48,749 [Ρώτησα αν βρήκατε τον Chu Sang Ah] 166 00:25:22,946 --> 00:25:26,219 Θα σας τα πω όλα τώρα. 167 00:25:42,947 --> 00:25:46,640 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος... 168 00:25:48,797 --> 00:25:51,969 [Λοιπόν τελείωσε η υποψηφιότητα του Κόμματος Changjo;] [Είναι αλήθεια τα νέα για τον Τσου Σανγκ Αχ;] 169 00:25:51,969 --> 00:25:53,103 [Ρεπόρτερ Kim, Today Seoam] 170 00:25:56,555 --> 00:25:58,750 [Τσου Σανγκ Αχ στη μέση του Λεωφόρος Gangnam] 171 00:25:58,750 --> 00:26:01,550 [Πραγματικά πλάνα: Chu Sang Ah στη μέση της λεωφόρου Gangnam] 172 00:26:04,897 --> 00:26:08,123 Δεν είναι η Τσου Σανγκ Αχ; 173 00:26:08,123 --> 00:26:09,494 Τσου Σανγκ Αχ; 174 00:26:09,494 --> 00:26:12,587 Μοιάζει με τον Τσου Σανγκ Αχ. 175 00:27:06,706 --> 00:27:10,439 Πραγματικά ξέρεις τα πάντα για μένα. 176 00:27:34,766 --> 00:27:38,732 Αν ήξερες το παρελθόν μου, 177 00:27:38,732 --> 00:27:43,439 τότε θα ήξερες Ο Bang Tae Seop δεν ήταν ο μόνος 178 00:27:43,439 --> 00:27:47,545 που είχε κόσμο να με σκάβει 179 00:27:47,545 --> 00:27:50,358 και με υποκλοπή. Δικαίωμα; 180 00:27:52,866 --> 00:27:56,333 Οπότε δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 181 00:28:02,607 --> 00:28:05,980 Ούτε χρειάζεται να λυπάσαι. 182 00:28:16,923 --> 00:28:19,829 Πώς ήταν λοιπόν; 183 00:28:20,726 --> 00:28:24,470 Ακούγοντας με. Παρακολουθώντας με. 184 00:28:31,732 --> 00:28:35,391 Με ενόχλησε. 185 00:28:38,642 --> 00:28:42,568 Αλλά εξακολουθούσα να ήλπιζα ότι τα πάτε καλά. 186 00:28:46,283 --> 00:28:48,642 Η μαμά μου... 187 00:28:51,442 --> 00:28:54,655 Την ημέρα που πέθανε η μαμά μου... 188 00:28:56,610 --> 00:28:59,556 Σε είδα στην τηλεόραση, 189 00:28:59,556 --> 00:29:02,946 κλαίει μαζί μου. 190 00:29:02,946 --> 00:29:06,189 Ήμουν ευγνώμων για αυτό. 191 00:29:07,123 --> 00:29:10,476 Γι' αυτό με ένοιαζε. 192 00:30:01,806 --> 00:30:05,359 Γιατί να το Bang Tae Seop 193 00:30:07,039 --> 00:30:10,858 να σε στείλω από όλους τους ανθρώπους σε μένα; 194 00:30:18,164 --> 00:30:21,743 Όλοι με λένε δολοφόνο. 195 00:30:25,222 --> 00:30:28,974 Δεν με φοβάσαι; 196 00:30:37,309 --> 00:30:40,682 σε λυπάμαι. 197 00:31:14,818 --> 00:31:16,729 Ξέρεις 198 00:31:16,729 --> 00:31:21,215 γιατί μερικές φορές φοβάμαι το Bang Tae Seop; 199 00:31:24,153 --> 00:31:28,392 Δεν είναι επειδή με ακολουθεί. 200 00:31:30,360 --> 00:31:33,380 Είναι επειδή 201 00:31:34,673 --> 00:31:38,705 φαίνεται να με ξέρει καλύτερα από όσο νόμιζα. 202 00:33:15,100 --> 00:33:18,013 Τζι Σου. 203 00:33:22,364 --> 00:33:25,185 Συγνώμη. 204 00:33:37,707 --> 00:33:40,760 Λυπάμαι, Τζι Σου. 205 00:34:07,545 --> 00:34:09,756 Ένα γνωστό MeTuber έχει πυροδοτήσει διαμάχες 206 00:34:09,756 --> 00:34:13,845 με συγκλονιστικούς ισχυρισμούς με τη συμμετοχή της ηθοποιού Chu Sang Ah. 207 00:34:13,845 --> 00:34:16,388 Το MeTuber ισχυρίζεται ότι Ο Chu Sang Ah ήταν ο πραγματικός εγκέφαλος 208 00:34:16,388 --> 00:34:18,904 πίσω από τη δολοφονία Oh Kwang Jae, 209 00:34:18,904 --> 00:34:22,936 υποτίθεται ότι χρησιμοποιεί τον Mr. Park, ο καταδικασμένος δράστης, ως μέτωπο. 210 00:34:22,936 --> 00:34:24,479 Σημείωσε επίσης ότι ο αρμόδιος τότε εισαγγελέας 211 00:34:24,479 --> 00:34:28,343 Ο Bang Tae Seop, είναι πλέον ο σύζυγος της Chu Sang Ah, 212 00:34:28,343 --> 00:34:31,011 αυξάνοντας την πιθανότητα ότι η υπόθεση συγκαλύφθηκε. 213 00:34:31,011 --> 00:34:34,001 Αυτός είναι ο ρεπόρτερ Kim Ji Hyun. 214 00:34:34,621 --> 00:34:37,948 [κ. ύποπτος για τον Bang Tae Seop συγκάλυψη της υπόθεσης δολοφονίας Oh Kwang Jae] 215 00:34:37,948 --> 00:34:40,112 [Θα ρίξει αυτό μια σκιά για τις πολιτικές του φιλοδοξίες;] 216 00:34:56,469 --> 00:34:58,923 Είναι όλα κατασκευασμένα. 217 00:34:58,923 --> 00:35:01,110 Ψεύτικες ειδήσεις. 218 00:35:01,110 --> 00:35:03,728 Δεν είναι τόσο εύκολο να το αποκαλούμε απλώς fake news. 219 00:35:03,728 --> 00:35:06,662 Αυτό είναι μεγάλος κίνδυνος για εμάς. 220 00:35:06,662 --> 00:35:07,689 Θα μπορούσες 221 00:35:07,689 --> 00:35:12,614 καταλήγουν ύποπτος, πρώην εισαγγελέας υπό διερεύνηση. 222 00:35:12,614 --> 00:35:15,667 Αυτό δεν θα συμβεί, κύριε. 223 00:35:18,114 --> 00:35:19,778 Προς το παρόν, 224 00:35:19,778 --> 00:35:23,751 ας περιμένουμε να σβήσουν τα πράγματα. 225 00:35:23,751 --> 00:35:24,914 Αυτές τις μέρες, 226 00:35:24,914 --> 00:35:28,821 ακόμα και το πιο μικρό ελάττωμα ξεχωρίζει. 227 00:35:28,821 --> 00:35:30,295 Πάρε μια ανάσα, 228 00:35:30,295 --> 00:35:34,141 - και αναζητήστε την επόμενη ευκαιρία... - Όχι. 229 00:35:34,141 --> 00:35:37,807 Πρέπει να τρέξω αυτή τη φορά. 230 00:35:41,474 --> 00:35:45,400 Θα το γυρίσω αυτό. 231 00:35:52,444 --> 00:35:56,264 [Κατασκευή WR] 232 00:36:09,878 --> 00:36:11,987 [Bang Tae Seop] 233 00:36:18,084 --> 00:36:20,590 Κύριε. 234 00:36:22,398 --> 00:36:23,598 [Bang Tae Seop] 235 00:36:24,540 --> 00:36:27,340 Ανάθεμά το. 236 00:36:29,020 --> 00:36:31,062 Πάρτε το. 237 00:36:31,062 --> 00:36:34,384 Πάρτε το. 238 00:36:34,384 --> 00:36:37,174 Είπα πάρε το. 239 00:36:38,196 --> 00:36:39,868 Γειά σου; 240 00:36:39,868 --> 00:36:42,450 Ο εκτελεστικός διευθυντής αποχώρησε. 241 00:36:42,450 --> 00:36:46,711 Έπειτα, ενημερώστε τον ότι πηγαίνω. 242 00:36:47,444 --> 00:36:49,827 Σήμερα είναι 243 00:36:49,827 --> 00:36:54,360 Τα γενέθλια του προέδρου Kwon, επομένως είναι αρκετά απασχολημένος. 244 00:36:54,360 --> 00:36:58,807 Ω, είναι τα γενέθλια του προέδρου Kwon, σωστά; 245 00:36:58,807 --> 00:37:01,761 Τότε θα τον δω εκεί. Παρακαλώ ενημερώστε τον. 246 00:37:01,761 --> 00:37:05,412 Ερχομαι. Γιατί θα πήγαινες εκεί; 247 00:37:05,412 --> 00:37:10,687 Κάτι έσωσα για μια μέρα σαν τη σημερινή. 248 00:37:10,687 --> 00:37:12,205 Τι; 249 00:37:12,205 --> 00:37:14,232 Πριν με καλέσουν, 250 00:37:14,232 --> 00:37:17,068 Πρώτα θα κληθεί ο πρόεδρος Kwon. 251 00:37:17,068 --> 00:37:19,460 Γιατί σέρνεις τον πατέρα μου σε αυτό; 252 00:37:19,460 --> 00:37:22,218 Σημαίνει την κάρτα Κάθομαι χρόνια, 253 00:37:22,218 --> 00:37:26,044 περιμένω την κατάλληλη στιγμή για να παίξω... 254 00:37:26,044 --> 00:37:29,885 είναι τζόκερ. 255 00:37:29,885 --> 00:37:33,452 Δεν θα κατέβω μόνος. 256 00:37:35,017 --> 00:37:37,817 Θα σε δω σύντομα. 257 00:38:12,527 --> 00:38:14,876 Δεν έχουμε βρει ακόμα το Park Jae Sang, 258 00:38:14,876 --> 00:38:17,436 και προσπαθούμε να συγκρατήσουμε οι αναφορές είναι ήδη εκεί έξω. 259 00:38:17,436 --> 00:38:21,222 Αλλά το χειρισμό των διαφημιστών και οι πελάτες φαίνεται πιο επείγον προς το παρόν. 260 00:38:21,222 --> 00:38:22,692 Κατάλαβα. 261 00:38:22,692 --> 00:38:25,392 Θα σε καλέσω πίσω. 262 00:38:38,881 --> 00:38:41,027 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 263 00:38:41,027 --> 00:38:43,866 Ευχαριστώ. 264 00:38:44,494 --> 00:38:47,706 Τι θα κάνεις τώρα; 265 00:38:48,894 --> 00:38:50,704 Δεν ξέρω. 266 00:38:50,704 --> 00:38:54,477 Υποθέτω ότι θα ξεκινήσω σταματώντας τα πράγματα από το να γίνει χειρότερο... 267 00:38:54,477 --> 00:38:57,780 και απλά προσπάθησε να το ξεπεράσεις. 268 00:39:00,501 --> 00:39:03,864 Πρέπει να τυλίξεις τα πράγματα με τον Bang Tae Seop επίσης, 269 00:39:03,864 --> 00:39:07,344 και βρες τη δική σου ζωή. 270 00:39:21,564 --> 00:39:24,244 Και κάποτε... 271 00:39:24,244 --> 00:39:27,019 αν βρεις το όνειρό σου και γίνεις ηθοποιός, 272 00:39:27,019 --> 00:39:31,505 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε στο ίδιο έργο. 273 00:39:43,196 --> 00:39:45,313 - Ναι; - Ακούγεται σαν... 274 00:39:45,313 --> 00:39:47,639 υπάρχει ένα αντίγραφο της ηχογράφησης του Chu Sang Ah. 275 00:39:47,639 --> 00:39:50,392 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 276 00:39:50,392 --> 00:39:54,063 Δεν το κάνω για χρήματα. 277 00:39:54,063 --> 00:39:57,709 Αυτό που με οδηγεί είναι 278 00:39:57,709 --> 00:39:59,513 μια αίσθηση καθήκοντος. 279 00:39:59,513 --> 00:40:02,733 Και τι είδους καθήκον είναι αυτό; 280 00:40:04,680 --> 00:40:07,603 Άνθρωποι που ζουν σε 281 00:40:07,603 --> 00:40:12,611 Αυτός ο στριμμένος, κολασμένος κόσμος χρειάζεται κάπου 282 00:40:12,611 --> 00:40:16,022 να εκτονώσουν το θυμό τους. 283 00:40:16,022 --> 00:40:18,668 Κυνήγι μαγισσών. 284 00:40:19,276 --> 00:40:22,519 Θέλω απλώς να βρω τις πραγματικές μάγισσες κρύβεται ανάμεσά μας, 285 00:40:22,519 --> 00:40:25,593 βάλτε τα στον πάσσαλο, 286 00:40:25,593 --> 00:40:28,893 εκθέτουν αυτό που πραγματικά είναι, 287 00:40:29,687 --> 00:40:32,933 και αποδίδουν δικαιοσύνη. 288 00:40:34,852 --> 00:40:37,609 [Σκηνοθέτης Lee Yang Mi] 289 00:40:40,109 --> 00:40:41,147 Γεια σας. 290 00:40:41,147 --> 00:40:44,378 Λοιπόν ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 291 00:40:44,378 --> 00:40:45,808 Θα απευθυνθούμε στο Park Jae Sang 292 00:40:45,808 --> 00:40:48,428 και απελευθερώστε το αντίγραφο της ηχογράφησης μέχρι αύριο. 293 00:40:48,428 --> 00:40:49,781 Καλά. 294 00:40:49,781 --> 00:40:51,728 Bang Tae Seop και Chu Sang Ah ανεβαίνει στις φλόγες. 295 00:40:51,728 --> 00:40:53,309 Τι θέαμα. 296 00:40:53,309 --> 00:40:56,262 Βεβαιωθείτε ότι θα μετατραπεί σε μια πλήρη πυρκαγιά. Τυλίξτε το καθαρά. 297 00:40:56,262 --> 00:40:58,675 Κατανοητό. 298 00:41:00,660 --> 00:41:02,074 Πώς είναι ο πρόεδρος σήμερα; 299 00:41:02,074 --> 00:41:06,673 Το σάκχαρο στο αίμα είναι 252, και η αρτηριακή του πίεση είναι 170. 300 00:41:06,673 --> 00:41:08,077 Ω, έλα. 301 00:41:08,077 --> 00:41:09,926 Αυτός ο γέρος πρέπει να μείνει ζωντανός μερικούς μήνες ακόμα 302 00:41:09,926 --> 00:41:12,015 αν πρόκειται να τακτοποιήσουμε αυτά τα χαρτιά. 303 00:41:12,015 --> 00:41:14,258 Θέε μου. 304 00:41:15,617 --> 00:41:18,530 Ω, ορίστε, πριγκίπισσα μου! 305 00:41:18,530 --> 00:41:21,771 Μαμά, τα επίπεδα του άγχους μου είναι από την οροφή σήμερα. 306 00:41:21,771 --> 00:41:24,195 Πρέπει πραγματικά να κάνω μια παράσταση μπροστά στον μπαμπά; 307 00:41:24,195 --> 00:41:26,901 Ω, βλέπω. 308 00:41:26,901 --> 00:41:30,904 Αλλά ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 309 00:41:30,904 --> 00:41:36,725 Αν γιορτάσεις τα γενέθλιά του, θα είναι τόσο χαρούμενος. 310 00:41:36,725 --> 00:41:39,785 Πρόστιμο. Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 311 00:41:41,386 --> 00:41:44,579 Λοιπόν, τι φοράμε σήμερα; 312 00:41:45,612 --> 00:41:48,474 Επειδή είναι τα γενέθλια του προέδρου, μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση, 313 00:41:48,474 --> 00:41:50,633 Ετοίμασα tailored looks σε καθένα από τα προσωπικά σας χρώματα, 314 00:41:50,633 --> 00:41:53,073 λαμβάνοντας υπόψη τα μαλλιά και το μακιγιάζ. 315 00:41:53,073 --> 00:41:55,796 Η αρτηριακή του πίεση σήμερα είναι 170. 316 00:41:55,796 --> 00:41:57,265 Ξεχάστε τα προσωπικά χρώματα. 317 00:41:57,265 --> 00:41:59,096 Αλήθεια πιστεύεις κάτι αυτό το τολμηρό είναι κατάλληλο; 318 00:41:59,096 --> 00:42:01,769 Παρακαλώ, σκεφτείτε τον στόχο εδώ. 319 00:42:01,769 --> 00:42:04,477 Ακριβώς. 320 00:42:04,477 --> 00:42:07,903 Δικαίωμα. Θα ετοιμάσω αμέσως νέες επιλογές. 321 00:42:08,669 --> 00:42:11,782 Επόμενος. Διευθυντής Cha. 322 00:42:16,187 --> 00:42:18,997 Για το Hee Jin σήμερα, τράβηξα μερικές αναφορές του 323 00:42:18,997 --> 00:42:21,664 αυτές οι μοντέρνες κόρες σταρ του Χόλιγουντ 324 00:42:21,664 --> 00:42:25,551 που κερδίζουν κόσμο τον τελευταίο καιρό, ευθυγραμμιστεί με τη στρατηγική μας. 325 00:42:25,551 --> 00:42:28,463 Πώς σας φαίνεται αυτό το χαριτωμένο concept; 326 00:42:28,463 --> 00:42:29,851 Ω, όχι, 327 00:42:29,851 --> 00:42:31,922 δεν είναι χαριτωμένο σήμερα. 328 00:42:31,922 --> 00:42:34,648 Πηγαίνετε με κάτι που προκαλεί προστατευτικό ένστικτο. 329 00:42:34,648 --> 00:42:37,421 Ναι, κυρία. 330 00:42:40,188 --> 00:42:41,425 Χι Τζιν, 331 00:42:41,425 --> 00:42:43,786 δοκιμάστε αυτό που ασκήσατε νωρίτερα. 332 00:42:43,786 --> 00:42:46,052 Καλά. 333 00:42:47,439 --> 00:42:50,876 ♪ Έτρεξα κοντά σου με το μεγαλύτερο χαμόγελο ♪ 334 00:42:50,876 --> 00:42:54,550 ♪ Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μπαμπά ♪ 335 00:42:54,550 --> 00:43:02,917 ♪ Αλλά με κάποιο τρόπο κοιτάς λίγο κάτω σήμερα ♪ 336 00:43:02,917 --> 00:43:06,914 ♪ Έγινε κάτι ♪ 337 00:43:06,914 --> 00:43:10,751 ♪ Είναι κάτι που βαραίνει το μυαλό σας ♪ 338 00:43:10,751 --> 00:43:18,292 ♪ Τα πράγματα δεν πήγαν όπως έπρεπε σήμερα ♪ 339 00:43:18,292 --> 00:43:21,876 ♪ Μπαμπά, μείνε γερός ♪ 340 00:43:21,876 --> 00:43:26,260 ♪ Είμαι εδώ μαζί σου ♪ 341 00:43:26,260 --> 00:43:29,524 ♪ Μπαμπά, μείνε γερός ♪ 342 00:43:29,524 --> 00:43:33,821 ♪ Είμαι εδώ μαζί σου ♪ 343 00:43:33,821 --> 00:43:37,281 Σε αγαπώ, μπαμπά. 344 00:43:39,466 --> 00:43:41,118 Ω, πριγκίπισσα μου. 345 00:43:41,118 --> 00:43:42,411 Αυτό ήταν υπέροχο. 346 00:43:42,411 --> 00:43:47,294 Ω, κορίτσι μου είναι ο λόγος που συνεχίζω. 347 00:43:52,602 --> 00:43:54,715 Γαμώτο. 348 00:43:58,039 --> 00:44:01,296 Σέρνοντας μια πεντάχρονη κόρη σε ένα παιχνίδι εξουσίας μεταξύ των ενηλίκων; 349 00:44:01,296 --> 00:44:03,743 Αυτό είναι απλώς χαμηλό. 350 00:44:03,743 --> 00:44:09,489 Ίσως θα έπρεπε να έχετε κάνει θεραπεία η γυναίκα σου λίγο καλύτερα. 351 00:44:09,489 --> 00:44:10,846 Με την ευκαιρία, 352 00:44:10,846 --> 00:44:14,073 δεν μπορείς να ρίξεις το Bang Tae Seop, έτσι; 353 00:44:14,073 --> 00:44:16,553 Ναι. 354 00:44:16,553 --> 00:44:19,251 Πραγματικά για αυτό ήρθα να μιλήσω. 355 00:44:19,251 --> 00:44:22,156 Τι είναι αυτό; 356 00:44:22,156 --> 00:44:24,376 Η υπόθεση Oh Kwang Jae... 357 00:44:24,376 --> 00:44:27,603 Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 358 00:44:27,603 --> 00:44:29,490 Μου; 359 00:44:29,490 --> 00:44:32,386 Αφού χάλασε το Bang Tae Seop η συμφωνία Nam Hye Hoon, 360 00:44:32,386 --> 00:44:35,176 πικράθηκες και το ανακάτεψες να τα βιδωσω... 361 00:44:35,176 --> 00:44:37,800 και εγω επισης, 362 00:44:37,800 --> 00:44:41,262 δεν το έκανες; 363 00:44:41,262 --> 00:44:43,359 Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα και να ανησυχείς για το δικό σου χάος. 364 00:44:43,359 --> 00:44:45,048 Πες μου μόνο την αλήθεια! 365 00:44:45,048 --> 00:44:46,498 Τι σου συμβαίνει; 366 00:44:46,498 --> 00:44:50,731 Από όλα τα πράγματα, γιατί να το ανατινάξεις; 367 00:44:50,731 --> 00:44:55,751 Ήρθες αργά ως δεύτερη σύζυγος, άρα δεν ξέρεις την ιστορία του πατέρα μου, αλλά... 368 00:44:56,718 --> 00:44:58,955 Αν μπλέξεις με την υπόθεση Oh Kwang Jae, 369 00:44:58,955 --> 00:45:02,576 όλη αυτή η οικογένεια ανατινάζεται! 370 00:45:02,576 --> 00:45:05,723 Τι λες; 371 00:45:09,170 --> 00:45:14,000 Ο πατέρας μου ήταν δεμένος και σε αυτή την περίπτωση. 372 00:45:14,609 --> 00:45:16,636 Γιατί να συμμετέχει ο πρόεδρος; 373 00:45:16,636 --> 00:45:18,789 Ω, ο Kwang Jae τσακίστηκε 374 00:45:18,789 --> 00:45:22,763 από τον πατέρα μου για εκείνη τη συμφωνία με την Κίνα, κρατούσε κακία, 375 00:45:22,763 --> 00:45:24,639 και προσπάθησε να τον εκβιάσει με αυτό. 376 00:45:24,639 --> 00:45:27,130 Έτσι κατέβηκαν όλα. 377 00:45:27,130 --> 00:45:29,335 Τι; 378 00:45:29,335 --> 00:45:30,686 Τότε αυτός που τον σκότωσε... 379 00:45:30,686 --> 00:45:35,213 Το Bang Tae Seop είναι ίσως το μοναδικό ποιος ξέρει σίγουρα, 380 00:45:35,213 --> 00:45:38,706 αλλά δεν μοιάζει με τον πατέρα μου; 381 00:45:42,636 --> 00:45:45,129 Είσαι αξιολάτρευτος. 382 00:45:46,993 --> 00:45:50,133 Τι ηλίθιος. 383 00:46:21,487 --> 00:46:24,818 [Ποινή για ακύρωση σύμβασης] λυπάμαι πολύ. 384 00:46:26,036 --> 00:46:30,289 Θα το φροντίσω. λυπάμαι. 385 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 [Μάντεψε ότι παίζει όλη της τη ζωή] 386 00:46:32,540 --> 00:46:35,740 Κάποτε πρόσθεσα τα πέναλτι 387 00:46:35,740 --> 00:46:37,698 από τις διαφημίσεις και την ταινία, 388 00:46:37,698 --> 00:46:39,187 είναι απλώς βάναυσο. 389 00:46:39,187 --> 00:46:41,163 Πήγα να τους ρωτήσω 390 00:46:41,163 --> 00:46:45,052 για να μας δώσει λίγο περισσότερο χρόνο, 391 00:46:45,052 --> 00:46:47,263 αλλά τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί. 392 00:46:47,263 --> 00:46:50,714 Ψάχνετε για το Park Jae Sang, σωστά; 393 00:46:50,714 --> 00:46:53,532 Ναι. Προσέλαβα έναν ιδιωτικό ερευνητή, 394 00:46:53,532 --> 00:46:55,735 και ψάχνουμε παντού, αλλά... 395 00:46:55,735 --> 00:46:58,980 Λένε αν είναι στο Seoam χωρίς κανένα τηλεφωνικό αρχείο, 396 00:46:58,980 --> 00:47:00,151 είναι βασικά αδύνατο να τον παρακολουθήσεις. 397 00:47:00,151 --> 00:47:03,699 Μπορεί να πάρει τουλάχιστον ένα μήνα. 398 00:47:04,348 --> 00:47:07,821 Ακόμα κι αν ο Τσόι Τζι Χο δεν συναντηθεί, 399 00:47:07,821 --> 00:47:09,972 πρέπει να σταματήσουμε τη δεύτερη εκπομπή, ό,τι κι αν γίνει. 400 00:47:09,972 --> 00:47:12,645 Κι εγώ το θέλω πολύ. 401 00:47:12,645 --> 00:47:18,031 Αλλά είναι τόσο σκληρός για αυτό. 402 00:47:19,600 --> 00:47:22,465 Τι θα κάνεις; 403 00:47:22,465 --> 00:47:26,492 Θα βρω το Park Jae Sang. 404 00:47:26,492 --> 00:47:28,269 Τραγούδησε Αχ. 405 00:47:28,269 --> 00:47:30,838 Τραγούδησε Αχ. 406 00:48:01,999 --> 00:48:04,532 Είναι αυτό το μέρος; 407 00:48:24,956 --> 00:48:28,151 - Γεια, κυρία! - Ω, συγγνώμη. 408 00:48:28,151 --> 00:48:30,540 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό εδώ! 409 00:48:30,540 --> 00:48:32,330 λυπάμαι. 410 00:48:32,330 --> 00:48:34,655 Κάνετε χαμό σε όλη τη γειτονιά. 411 00:48:34,655 --> 00:48:38,221 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 412 00:48:38,221 --> 00:48:40,732 Βαριέμαι να το λέω. 413 00:48:40,732 --> 00:48:44,313 Έρχονται πελάτες. Καθάρισε το τώρα! 414 00:48:44,313 --> 00:48:45,700 θα. 415 00:48:45,700 --> 00:48:49,568 Τι συμβαίνει με αυτήν; Αυτό είναι τόσο αγχωτικό. 416 00:49:02,952 --> 00:49:05,300 Δεν φαίνεσαι καλά. 417 00:49:05,300 --> 00:49:09,113 Μπορεί αυτά να είναι τα τελευταία σας γενέθλια; 418 00:49:27,883 --> 00:49:30,656 νομίζεις 419 00:49:30,656 --> 00:49:34,182 Είμαι τόσο εύκολο να με κατεβάσει; 420 00:49:34,182 --> 00:49:37,315 δεν πεθαίνω. 421 00:49:47,379 --> 00:49:49,537 Έφερα κάτι 422 00:49:49,537 --> 00:49:53,203 Κάθομαι πολύ καιρό. 423 00:49:54,570 --> 00:49:59,710 Απόδειξη ότι είσαι ο πραγματικός δολοφόνος στην υπόθεση Oh Kwang Jae. 424 00:50:04,730 --> 00:50:05,994 [Αρχεία υποθέσεων το 2018] 425 00:50:05,994 --> 00:50:08,185 [Ποινικό Μητρώο] 426 00:50:10,308 --> 00:50:12,982 Δεν είναι κακό. 427 00:50:14,160 --> 00:50:16,999 Έχετε γλιστρήσει μέσα από πιο σφιχτά δίχτυα στο παρελθόν, 428 00:50:16,999 --> 00:50:20,230 αλλά αυτό δεν θα είναι τόσο εύκολο. 429 00:50:20,230 --> 00:50:25,143 Δηλαδή θα κατέβεις μαζί μου; Ως εισαγγελέας που διέστρεψε την αλήθεια; 430 00:50:29,272 --> 00:50:32,126 Προχωρήστε. Κάντε το. 431 00:50:36,766 --> 00:50:39,419 Ωραία από εμένα. 432 00:50:40,540 --> 00:50:43,852 Δεν έχω τίποτα να χάσω πάντως. 433 00:50:53,676 --> 00:50:55,267 Πού είναι ο πρόεδρος αυτή τη στιγμή; 434 00:50:55,267 --> 00:50:56,457 Είναι εκεί. 435 00:50:56,457 --> 00:50:59,257 - Ξεκουράζεται; - Ναι. 436 00:51:10,286 --> 00:51:13,583 Ακόμα κι αν σε συλλάβουν, απλά θα καταβάλεις εγγύηση, 437 00:51:13,583 --> 00:51:16,493 δεδομένης της ηλικίας και της κατάστασής σου... 438 00:51:16,493 --> 00:51:19,639 -Τι μιλάει; - Αλλά η φήμη που έχτισε η WR... 439 00:51:19,639 --> 00:51:23,419 Θα είναι η κληρονομιά σας που λερώνεται. 440 00:51:24,113 --> 00:51:28,339 Και η κόρη σου, Χι Τζιν... 441 00:51:30,103 --> 00:51:34,243 θα περάσει τη ζωή της γνωστή ως κόρη ενός δολοφόνου. 442 00:51:40,482 --> 00:51:43,821 Τι θέλετε; 443 00:51:49,913 --> 00:51:53,793 Αυτές οι ιστορίες για εμένα και τον Sang Ah... 444 00:51:55,934 --> 00:51:58,547 Ξεκίνησαν όλοι 445 00:51:59,301 --> 00:52:03,667 με τη σύζυγό σας, τον σκηνοθέτη Lee Yang Mi. 446 00:52:09,538 --> 00:52:13,178 Παρακαλούμε χειριστείτε το γρήγορα στο επίπεδό σας. 447 00:52:13,178 --> 00:52:18,304 Τότε θα καταστρέψω αυτά τα έγγραφα και να το θάψεις για τα καλά. 448 00:52:18,304 --> 00:52:22,171 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. Θα περιμένω. 449 00:52:36,485 --> 00:52:37,863 Θεέ μου. 450 00:52:37,863 --> 00:52:41,161 Ω, Πρόεδρε! 451 00:52:41,851 --> 00:52:45,686 Μαζέψτε το, παρακαλώ! 452 00:52:45,686 --> 00:52:48,965 Άχρηστο... 453 00:52:54,630 --> 00:52:57,261 Μιλάμε αργότερα. 454 00:52:58,980 --> 00:53:01,667 Εισαγγελέας Μπανγκ! 455 00:53:19,507 --> 00:53:22,033 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 456 00:53:24,620 --> 00:53:27,126 Σκατά. 457 00:53:37,465 --> 00:53:40,444 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 458 00:53:43,043 --> 00:53:47,589 Όλο το προσωπικό, μετακινηθείτε αμέσως στο παράρτημα. 459 00:54:04,071 --> 00:54:06,544 Γαμώτο. 460 00:54:31,498 --> 00:54:32,519 Διευθυντής. 461 00:54:32,519 --> 00:54:37,525 Να καλέσουμε το 119; 462 00:54:37,525 --> 00:54:39,372 Γεια σου. 463 00:54:39,372 --> 00:54:41,236 Είσαι τρελός; 464 00:54:41,236 --> 00:54:43,519 Θέλετε να το κατακεραυνώσετε παντού 465 00:54:43,519 --> 00:54:48,338 ότι ο ιδιοκτήτης του WR πεθαίνει; 466 00:54:49,404 --> 00:54:52,388 Σκέφτεσαι καν; 467 00:54:52,388 --> 00:54:55,448 λυπάμαι. 468 00:55:45,389 --> 00:55:48,036 Πρόεδρος. 469 00:55:56,081 --> 00:56:00,445 Ξέρεις ότι έκανα ό,τι μπορούσα για σένα, 470 00:56:00,445 --> 00:56:02,758 δικαίωμα; 471 00:56:04,778 --> 00:56:08,105 Όταν πας... 472 00:56:17,125 --> 00:56:21,872 Βεβαιωθείτε ότι οι μετοχές του Hee Jin είναι σαφώς κατοχυρωμένο στη διαθήκη σας. 473 00:56:21,872 --> 00:56:24,165 Ναι; 474 00:56:30,153 --> 00:56:32,627 Εσύ... 475 00:56:35,472 --> 00:56:37,792 Ναι; 476 00:56:55,633 --> 00:56:59,181 Ό,τι και να τραβάς, 477 00:56:59,181 --> 00:57:02,313 κλείσε το. 478 00:57:20,544 --> 00:57:22,963 Ναι, 479 00:57:24,089 --> 00:57:28,133 Δεν είχα ιδέα, δούλευες μόνος σου 480 00:57:28,133 --> 00:57:31,516 μέχρι το κόκαλο έτσι. 481 00:57:39,432 --> 00:57:43,945 Διευθυντή, μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 482 00:57:45,111 --> 00:57:48,004 λυπάμαι. 483 00:57:51,358 --> 00:57:53,874 Θα πρέπει να θάψουμε την ηχογράφηση. 484 00:57:53,874 --> 00:57:56,464 Ναι. 485 00:57:56,464 --> 00:58:00,184 Σκοτώνουμε αυτό το έργο εδώ. 486 00:58:00,184 --> 00:58:03,428 Τραβήξτε τα πάντα δεμένα Park Jae Sang και Oh Kwang Jae. 487 00:58:03,428 --> 00:58:05,691 Και κρατήστε στο ράφι την κυκλοφορία της ηχογράφησης. 488 00:58:05,691 --> 00:58:06,716 Κατανοητό. 489 00:58:06,716 --> 00:58:10,469 Με συμμετοχή του προέδρου, είναι πολύ επικίνδυνο να συνεχίσεις να πιέζεις. 490 00:58:10,469 --> 00:58:15,075 Θα απευθυνθώ στο Park Jae Sang και έβαλε το έργο σε αναμονή. 491 00:58:15,075 --> 00:58:16,869 Και 492 00:58:16,869 --> 00:58:19,866 φέρε μου ένα σχέδιο Β. 493 00:58:19,866 --> 00:58:22,332 Το κατάλαβα. 494 00:58:26,198 --> 00:58:28,558 Ανάθεμά το. 495 00:58:31,953 --> 00:58:34,620 Κύριε Παρκ, 496 00:58:34,620 --> 00:58:37,670 ακυρώνουμε την κυκλοφορία της ηχογράφησης. 497 00:58:37,670 --> 00:58:39,950 Τι; 498 00:58:40,637 --> 00:58:44,013 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 499 00:58:44,013 --> 00:58:47,710 Ο Τσόι Τζι Χο δεν συναντά την Παρκ Τζάε Σανγκ σήμερα. 500 00:58:47,710 --> 00:58:49,794 Φαίνεται ότι ο Lee Yang Mi τράβηξε την πρίζα. 501 00:58:49,794 --> 00:58:52,517 Μόλις έκλεισαν την εγγραφή, 502 00:58:52,517 --> 00:58:55,197 και η Park Jae Sang ακούγεται θυμωμένη. 503 00:58:55,197 --> 00:58:57,976 Θα μείνω μαζί του. 504 00:59:05,959 --> 00:59:07,949 Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; 505 00:59:07,949 --> 00:59:11,006 Είναι περίπλοκο. Ας βρεθούμε αργότερα και... 506 00:59:11,006 --> 00:59:13,966 "Αργότερα;" Πότε στο διάολο είναι αργότερα; 507 00:59:13,966 --> 00:59:17,739 Είσαι αυτός που με παρέσυρε σε αυτό. 508 00:59:19,954 --> 00:59:22,994 Αν θέλεις να βγεις, βγαίνεις. 509 00:59:23,861 --> 00:59:25,729 Δεν αφήνω τον Τσου Σανγκ Αχ να φύγει. 510 00:59:25,729 --> 00:59:28,235 Γεια, κύριε Παρκ... 511 00:59:29,521 --> 00:59:31,811 Μην κάνεις τίποτα βιαστικά... 512 00:59:31,811 --> 00:59:33,328 Γεια σου! 513 00:59:33,328 --> 00:59:35,694 Ανάθεμά το. 514 00:59:36,467 --> 00:59:38,691 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 515 00:59:38,691 --> 00:59:42,284 Γιατί δεν μαζεύει; 516 00:59:45,434 --> 00:59:47,887 Βδέλλα. 517 00:59:49,726 --> 00:59:52,273 Τι το... 518 00:59:58,041 --> 00:59:59,380 Ωχ μου, 519 00:59:59,380 --> 01:00:01,715 ένα τόσο γλυκό κορίτσι βοηθάει σε αυτό... 520 01:00:01,715 --> 01:00:04,018 Δεν είναι τίποτα. 521 01:00:17,040 --> 01:00:19,146 Λοιπόν... 522 01:00:20,540 --> 01:00:22,750 Δεν με αναγνωρίζεις; 523 01:00:22,750 --> 01:00:24,257 νιώθω σαν 524 01:00:24,257 --> 01:00:27,824 Σε έχω δει κάπου. 525 01:00:27,824 --> 01:00:31,677 Σχετικά με τον Jae Sang... από πριν... 526 01:00:36,760 --> 01:00:38,877 Τότε είσαι... 527 01:00:38,877 --> 01:00:41,942 Τσου Σανγκ Αχ; 528 01:00:41,942 --> 01:00:44,449 λυπάμαι. 529 01:00:45,061 --> 01:00:48,661 Απλώς ήμουν συγκλονισμένος τότε. 530 01:00:50,349 --> 01:00:54,428 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συμβεί στην πραγματικότητα. 531 01:00:55,967 --> 01:00:57,897 Μόνο μια φορά... 532 01:00:57,897 --> 01:01:01,104 Απλώς συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. 533 01:01:01,920 --> 01:01:04,327 - Λυπάμαι. - Μην το κάνεις αυτό. 534 01:01:04,327 --> 01:01:07,319 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 535 01:01:07,319 --> 01:01:09,097 λυπάμαι. 536 01:01:09,097 --> 01:01:13,346 Λυπάμαι πολύ, κυρία. Δεν το ήξερα τότε. 537 01:01:13,346 --> 01:01:17,474 Δεν ήξερα ότι δεν μπορείς απλά να φύγεις αφού καταστρέψει τη ζωή κάποιου. 538 01:01:17,474 --> 01:01:18,917 λυπάμαι. 539 01:01:18,917 --> 01:01:22,345 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 540 01:01:22,345 --> 01:01:25,267 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 541 01:01:25,981 --> 01:01:29,007 λυπάμαι πολύ. 542 01:01:29,644 --> 01:01:32,442 - Λυπάμαι. - Τραγούδησε Αχ. 543 01:01:48,923 --> 01:01:51,696 Πάει καιρός, 544 01:01:55,335 --> 01:01:57,720 Park Jae Sang. 545 01:02:43,086 --> 01:02:46,037 Ήσουν με τον Sang Ah χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 546 01:02:46,037 --> 01:02:49,062 Γιατί είσαι τόσο μπερδεμένος; 547 01:02:49,062 --> 01:02:51,518 Ας το τελειώσουμε. 548 01:02:51,518 --> 01:02:53,247 Δεν μπορώ να το τελειώσω έτσι. 549 01:02:53,247 --> 01:02:54,716 Θα αποκαλύψω τα πάντα. 550 01:02:54,716 --> 01:02:55,957 Ξέρεις, 551 01:02:55,957 --> 01:02:58,470 αν ο Τσου Σανγκ Αχ πέσει, το ίδιο και ο Εισαγγελέας Μπανγκ. 552 01:02:58,470 --> 01:03:00,927 Θα τον σταματήσω, ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσω το κάθαρμα. 553 01:03:00,927 --> 01:03:04,114 Θα πάρω το σημείο στο σκηνικό. 554 01:03:04,114 --> 01:03:07,107 Κάντε το τολμηρό 555 01:03:07,107 --> 01:03:09,907 και χτύπησε δυνατά.